2008/Dec/11

นักศึกษาวิชา ENGL401 การแปลเพื่อชีวิต ของมหาวิทยาลัยราชภัฏสวนสุนันทา
คัดลอกและดัดแปลงผลงานแปลเพลงและแปลกลอนของผมไปใช้ส่งงานอาจารย์

ขอนำจดหมายทั้งฉบับมาลง โดยไม่มีการตัดทอนนะครับ

10 ธันวาคม พ.ศ. 2551 13:24 น.

สวัสดีครับ ดร.รสสุคนธ์

ผมลองนำผลงานประพันธ์ของตนเองค้นหาในอินเทอร์เน็ต แล้วค้นพบว่า นักศึกษาในวิชาของอาจารย์อย่างน้อยสองคน คัดลอกและดัดแปลงผลงานของผม และเข้าใจว่าได้นำไปใช้เป็นส่วนหนึ่งในวิชา "ENGL401 การแปลเพื่อชีวิต" ของอาจารย์ด้วย

ต้นฉบับ
http://paepae.exteen.com/20051118/lover-s-concerto
คัดลอก
http://learners.in.th/blog/with-someone/159589

ต้นฉบับ
http://paepae.exteen.com/20050820/entry
คัดลอก
http://learners.in.th/blog/with-someone/159623
http://learners.in.th/blog/madams5/19368[1]
http://learners.in.th/file/madams/poem.doc[1]

กรณีของ with-someone นี้เป็นการขโมยทั้งฉบับ และนำไประบุว่าเป็นผลงานของตนเอง

ส่วนกรณีของ madams นี้เป็นลักษณะดัดแปลง ทั้งในส่วนของกลอนแปล[1] และคำบรรยายขึ้นต้นและปิดท้าย รวมถึงเรื่อง quiet long ที่เป็นสำนวนด้วย (ผมเคยตั้งข้อสังเกตไว้ซึ่งลบออกไปแล้ว แต่ยังเหลือที่พูดคุยกันอยู่ในคอมเมนต์)

ผมสังเกตว่าเป็นการกระทำตั้งแต่ปีการศึกษาที่แล้ว แต่ผมคงไม่ปล่อยผ่าน และจะเขียนเรื่องการขโมยครั้งนี้ลงบล็อกต่อไป โดยระบุชื่อสถาบันและวิชาอย่างชัดเจน

จึงขอเรียนมาให้อาจารย์ทราบและโปรดพิจารณาก่อน และขออภัยล่วงหน้าที่จะต้องมีการพาดพิงมา ณ ที่นี้ด้วยครับ

ขอบคุณครับ
จักรกฤช วงศ์สระหลวง (PaePae)

[1] กลับมาตรวจใหม่อีกที เลยพบว่ากลอนของ madams ไม่ได้ดัดแปลงจากของผม
แต่เป็นของเทราสเฟียร์ เอล เซราฟีเตอร์ ยอดมือกลอนของเรานี่เอง (กลอนอยู่ในคอมเมนต์ที่ 15)

 

ส่วนที่เป็นสี ผมเน้นข้อความเองนะ

11 ธันวาคม พ.ศ. 2551 0:58 น.

เรียนคุณจักรกฤช

  • ขอบคุณอย่างยิ่งยวดที่กรุณาแจ้งการกระทำผิดของนักศึกษามาให้ทราบ
  • ขอโทษค่ะที่ไม่สามารถดูแลตรวจตราผลงานของนักศึกษาได้ทั่วถึง
  • การลอกผลงานผู้อื่น เป็นเรื่องที่ดิฉันห้ามและเตือนนักศึกษาอยู่เสมอ
  • การให้นักศึกษาส่งงานทางบล็อก แทนที่จะใส่กระดาษ ก็เป็นวิธีที่ดิฉันใช้ เพราะ "คาดคิด" เองว่า จะทำให้นักศึกษาไม่กล้าลอกผลงานผู้อื่นมาส่ง เพราะคนทั้งโลกสามารถเข้ามาดูได้
  • ขณะเดียวกันดิฉันก็ "คาดหวัง" ว่าจะมีคนภายนอกอย่างคุณ มาช่วยตรวจสอบงานของนักศึกษาด้วย เพราะถ้าให้ส่งเป็นกระดาษ คุณก็คงไม่ทราบว่ามีการลอกผลงานของคุณเกิดขึ้น
  • ใน learners เรามีการแจ้งเตือนผู้สอนเรื่องการลอกงานของนักศึกษาทุกครั้งที่ใครคนใดคนหนึ่งพบเห็นการทำผิดดังกล่าว
  • น่าเสียดายที่การแจ้งมาของคุณช้าไปปีหนึ่งค่ะ แม้นักศึกษาจะเรียนวิชานี้จบไปแล้ว แต่ยังไม่จบการศึกษา ดิฉันจึงจะเรียกตัวมาตักเตือนและรายงานให้อาจารย์ที่ปรึกษา รวมทั้งประธานโปรแกรมวิชาภาษาอังกฤษได้ทราบ
  • ดิฉันเองก็เคยแจ้งให้ผู้สอนบางท่านทราบ เมื่อเห็นการลอกงานของนักศึกษา เช่นเดียวกับที่คุณทำ
  • จดหมายของคุณก็จะเป็นตัวอย่างที่ดิฉันสามารถนำไปแสดงให้นักศึกษาทราบว่าการส่งงานทางอินเตอร์เนตนั้น ผู้ตรวจสอบไม่ใช่มีเฉพาะผู้สอนเท่านั้น นักศึกษาจะได้ไม่คิดลอกงานผู้อื่นมาส่ง
  • ขอบคุณอีกครั้งค่ะ ทีช่วยเป็นหูเป็นตา และช่วยเปิดหูเปิดตา

 

อัปเดตเพิ่มเติมครับ

11 ธันวาคม พ.ศ. 2551 13:56 น.

เรียน คุณจักรกฤช

ดิฉันเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาของนักศึกษาที่เรียนวิชาการแปลเพื่อชีวิต กับ รศ.ดร.รสสุคนธ์ ดิฉันได้ทราบจากอาจารย์ผู้สอนว่ามีนักศึกษาของเราแอบเอาผลงานของคุณมาส่งอาจารย์ พวกเรารู้สึกเสียใจและผิดหวังมากค่ะ ดิฉันอยากจะบอกคุณว่า หนึ่งในสองของนักศึกษาที่ทำเช่นนั้น ขณะนี้เขาถูกคัดชื่ออกจากมหาวิทยาลัยแล้ว ส่วนอีกคนหนึ่งกำลังเรียนเทอมสุดท้าย

เราคงต้องตักเตือนสั่งสอนเขา รวมทั้งคนอื่นๆถึงโทษของ plagiarism มากขึ้น

ท่าน รศ.ดร.รสสุคนธ์ท่านสอนวิชานี้โดยให้นักศึกษา post ขึ้น blog ก็ด้วยเหตุผลนี้ เพื่อให้มีหลายๆตา หลายๆความคิด ช่วยกันสอดสองดูแล ระบบการศึกษาของเราทุกวันนี้ต้องมี quality assurance ต้องขอขอบคุณคุณจักรกฤชมากที่กรุณาแจ้งให้อาจารย์ผู้สอนได้ทราบ คุณได้มีส่วนช่วยเหลือในการอบรมสั่งสอนเยาวชนของชาติให้ตระหนักถึงโทษของการไม่ซื่อสัตย์ทางวิชาการจริงๆค่ะ

จากการที่อาจารย์ผู้สอนใช้วิธีสอนแบบนี้ เราได้เห็น feedback ทั้งสองด้านค่ะ นับเป็นวิธีสอนที่มีประโยชน์มากนะคะ

ขอแสดงความนับถือ

อาจารย์วิภาดา ประสารทรัพย์

 

สำหรับนักศึกษาที่ถูกคัดชื่อออก เข้าใจว่าถูกคัดชื่อออกไปก่อนหน้านี้แล้ว ไม่เกี่ยวกับกรณีนี้นะครับ

ขอบคุณและกราบขออภัย รศ.ดร.รสสุคนธ์ มกรมณี และ อ.วิภาดา ประสารทรัพย์
รวมถึงผู้เกี่ยวข้องกับสถาบันมา ณ ที่นี้ และขอแสดงความชื่นชมอาจารย์ที่ไม่ปล่อยปละละเลยครับ 

 

มีคนนำเพลง, กลอน, และงานเขียนของผมไปโพสต์ที่อื่นเป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว (ใน exteen ด้วยกันก็มี)
ให้เครดิตบ้าง ไม่ให้บ้าง ผมก็ไม่ได้ว่าอะไร แสดงว่างานดี มีคนชอบ ก็เอาไปเผยแพร่กัน

แต่ถ้านำไปอ้างเป็นของตนเอง ผมจะแจ้งเว็บมาสเตอร์ ซึ่งทางเว็บก็ลบให้อย่างรวดเร็ว (เช่น วิชาการ.คอม)
ส่วนกรณีนี้เห็นว่ามีอาจารย์เป็นผู้ดูแล จึงแจ้งให้อาจารย์รับทราบแทน

 

เมื่อวานนี้ คุณหมอแมวโพสต์เรื่องคล้าย ๆ กัน แต่ดังกว่า

โลกแห่งการตรวจสอบ เรามีตาอยู่รอบตัว
Hot!
ทพำผิดอย่าเผลอ!!! เห็นด้วยกับการไม่ลอกครับ
#2  by  T o' M @ ZZ u ครับ At 2008-12-11 12:38, 
ใช้ปัญญาตนเองดีที่สุดค่ะ Hot!
Hot!
#4  by  (^_^)/nana At 2008-12-11 12:45, 
อาจารย์ท่านนี้ ไอเดียเมพมากครับ

คารวะถึงท่านอาจารย์ด้วย Hot! Hot! Hot!
โอ้แม่เจ้า...เรียนจบได้ ง่ายจริงหนอsad smile
เอาดาวไปเลยHot! Hot! Hot!
#6  by  Mango Hotel At 2008-12-11 12:52, 
sad smile ลอกกันขนาดนี้เลยนะคะเรา
#7  by  Paa orKant At 2008-12-11 12:54, 
อืม ลอกแม้กระทั่งคำพูด

sad smile
#8  by  散布雪 At 2008-12-11 12:56, 
ถือว่าผิดหลักอย่างรุนแรงเลยนะคับ บางทีปรับตกก็มีนะคับ ผมก็เลยคับแต่เอาให้อาจารย์ที่ปรึกษาดูก่อน อาจารย์รู้ว่าลอกมาเลยให้ทำใหม่
#9  by  Frankie8 At 2008-12-11 13:10, 
ผมเองก็พึ่งเจอใน log ว่าบางบทความโดน copy เอาไปลงที่เด็กดีครับ ที่ทราบก็เพราะมันย้อนกลับมาที่ exteen แล้วผมก็ไปอ่านเจอเข้า รู้สึกสำนวนมันคุ้นๆ ชอบกล พออ่านไปได้ครึ่งหนึ่งก็ร้องอ้าว ของตรูเองนี่หว่า Hot!
#10  by  chubby At 2008-12-11 13:12, 
อยากโดดถีบเด็กแบบนี้จริงๆ -*- ทำไมนะ คิดเองไม่ได้เหรอ ถึงไม่ดีก็ความคิดตัวเอง โดดเด่นด้วยฝีมือคนอื่น น่าภูมิใจตรงไหนกัน
#11  by  Taki At 2008-12-11 13:14, 
อย่างนี้มันละเมิดเลยนะครับ

ยังไงผมขอชื่นชทคุณครับ ที่มีความซื่อสัตย์

ถ้าลงเครดิตไว้ให้บ้าง จะดีกว่านะครับ

เพราะผลงานดีๆควรนำไปเผยแพร่ ไม่ใช่ก็อปปี้ครับ

#12  by  PupaeHERO At 2008-12-11 13:17, 
อืม มันน่านะ
#13  by  *-* At 2008-12-11 13:26, 
สอนการเเปลในราชภัฏเหมือนกันค่ะ มีเด็กลอกงานจากเน็ทมาส่งบ้างเหมือนกัน ..

เเต่ว่าก็จะรู้นะคะ ...เพราะว่าตลอดทั้งปีการศึกษาเราให้เค้าทำงานส่งมาตลอด เราจะรู้ว่าระดับของเด็กเป็นเเบบไหน ถ้าอยู่ดีๆเทพมาเกิน ก็จะต้องเช็ค ดูว่าลอกมาหรือเปล่า

ที่ผ่านมาเจอลอกเพลงมาส่ง (เหมือนที่คุณโดนเลย) เเล้วก็ลอก วิกิพีเดียมาส่ง..(อันนี้กล้ามาก)

ถ้ารู้ก็ให้คะเเนน 0 ในงานชิ้นนั้นเเล้วก็ตัดคะเเนนความประพฤติน่ะค่ะ

เเต่อย่างว่า ...การลอกงานนี่ อยู่ที่จิตสำนึกคนทำจริงๆ เฮ้อออออ
#14  by  KusaYoshi At 2008-12-11 13:34, 
ท่าพบเร็วกว่านี้คงไม่รอดsad smile Hot!
#15  by  iQ180 At 2008-12-11 13:42, 
sad smile เว็บเดียวกันแท้ๆ

คนทำช่างกล้า
#16  by  ~ShAdOw~ At 2008-12-11 13:51, 
โลกนี้มันไม่กว้างอย่างที่คิดbig smile
#17  by  V@R At 2008-12-11 14:04, 
Hot! สมควรใช้เป็นเยี่ยงอย่าง
#18  by   At 2008-12-11 15:14, 
Ctrl+C Ctrl+V ยังเ็ป็นที่นิยมเสมอในการส่งรายงานครับ sad smile
#19  by  nora At 2008-12-11 17:02, 
Hot! Hot! Hot!

ก๊อปๆ วางๆ นิยมใช้สำหรับการส่งงาน
อาจารย์ไอเดียดีจริงๆคะ
#20  by  prim-prim At 2008-12-11 17:37, 
อ้าว ตูโดนด้วยเรอะเนี่ย เอาเข้าไป
อืมนะ โชคดีที่โลกมีอินเตอร์เน็ต
#22  by  Shuu Exteen At 2008-12-11 22:43, 
ไม่หมดเลยเนอะคนพวกนี้ คิดว่าไม่มีทางเจอหรือยังไงนะ -_-;Hot!
#23  by  Hayashi Kisara At 2008-12-12 03:27, 
จริงๆ ควรบ่งบอกเป็นชื่อคนๆ ไปนะครับ ไม่งั้นสถาบันเค้าเสียหาย งิงิ เพราะเคยมีคนลอกงานวิจัยเราเหมือนกัน เราก็จี้เป้นคนๆ ขนาดเรียนมหาวิทยาลัยรัฐอันดับต้นๆ เรายังไม่เอาชื่อมหาวิทยาลัยเค้ามาเลย เพราะเรากลัวคนอื่นพลอยเสียชื่อไปด้วยอ่ะ ตรงๆนี้ เจ้าของกระทู้นี้ก็ควรจะพิจารณาด้วยนะครับ
#24  by  ☆~Doughnutt~☆ At 2008-12-30 08:12, 
#24
เรื่องนี้ระบุเป็นรายบุคคลชัดเจนอยู่แล้ว ผมไม่ได้กล่าวหาสถาบันตรงไหนเลยนะครับ

แต่เรื่องแบบนี้ ทางสถาบันและอาจารย์ปฏิเสธความรับผิดชอบไม่ได้ครับ เพราะอยู่ในความดูแลโดยตรง

ทางสถาบันเองต่างหาก ที่ต้องใช้โอกาสนี้ในการกระตุ้นให้อาจารย์เข้มงวดกวดขันมากยิ่งขึ้น นี่เป็นวิธีการตรวจสอบจากภายนอก เพื่อคุณภาพของสถาบันเองครับ เพราะถ้าไม่มีใครพูด ก็อาจจะไม่มีใครรู้ สุดท้ายปัญหาก็ไม่ได้มีใครเหลียวแลและได้รับการแก้ไข

การตรวจสอบต้องทำจากรอบด้าน เพื่อป้องกันปัญหาข้ออ้างว่า "ลอกไปก็ไม่เห็นมีใครว่าอะไรเลย" ซึ่งนำไปสู่คำว่า "ใคร ๆ ก็ทำกัน"

นี่เป็นสิ่งที่คนไทยต้องเปลี่ยนมุมมองใหม่ได้แล้วครับ
#25  by  PaePae At 2008-12-30 10:12, 

<< Home