นักศึกษาวิชา ENGL401 การแปลเพื่อชีวิต ของมหาวิทยาลัยราชภัฏสวนสุนันทา
คัดลอกและดัดแปลงผลงานแปลเพลงและแปลกลอนของผมไปใช้ส่งงานอาจารย์
ขอนำจดหมายทั้งฉบับมาลง โดยไม่มีการตัดทอนนะครับ
10 ธันวาคม พ.ศ. 2551 13:24 น.
สวัสดีครับ ดร.รสสุคนธ์
ผมลองนำผลงานประพันธ์ของตนเองค้นหาในอินเทอร์เน็ต แล้วค้นพบว่า นักศึกษาในวิชาของอาจารย์อย่างน้อยสองคน คัดลอกและดัดแปลงผลงานของผม และเข้าใจว่าได้นำไปใช้เป็นส่วนหนึ่งในวิชา "ENGL401 การแปลเพื่อชีวิต" ของอาจารย์ด้วย
ต้นฉบับ
http://paepae.exteen.com/20051118/lover-s-concerto
คัดลอก
http://learners.in.th/blog/with-someone/159589
ต้นฉบับ
http://paepae.exteen.com/20050820/entry
คัดลอก
http://learners.in.th/blog/with-someone/159623
http://learners.in.th/blog/madams5/19368[1]
http://learners.in.th/file/madams/poem.doc[1]
กรณีของ with-someone นี้เป็นการขโมยทั้งฉบับ และนำไประบุว่าเป็นผลงานของตนเอง
ส่วนกรณีของ madams นี้เป็นลักษณะดัดแปลง ทั้งในส่วนของกลอนแปล[1] และคำบรรยายขึ้นต้นและปิดท้าย รวมถึงเรื่อง quiet long ที่เป็นสำนวนด้วย (ผมเคยตั้งข้อสังเกตไว้ซึ่งลบออกไปแล้ว แต่ยังเหลือที่พูดคุยกันอยู่ในคอมเมนต์)
ผมสังเกตว่าเป็นการกระทำตั้งแต่ปีการศึกษาที่แล้ว แต่ผมคงไม่ปล่อยผ่าน และจะเขียนเรื่องการขโมยครั้งนี้ลงบล็อกต่อไป โดยระบุชื่อสถาบันและวิชาอย่างชัดเจน
จึงขอเรียนมาให้อาจารย์ทราบและโปรดพิจารณาก่อน และขออภัยล่วงหน้าที่จะต้องมีการพาดพิงมา ณ ที่นี้ด้วยครับ
ขอบคุณครับ
จักรกฤช วงศ์สระหลวง (PaePae)
[1] กลับมาตรวจใหม่อีกที เลยพบว่ากลอนของ madams ไม่ได้ดัดแปลงจากของผม
แต่เป็นของเทราสเฟียร์ เอล เซราฟีเตอร์ ยอดมือกลอนของเรานี่เอง (กลอนอยู่ในคอมเมนต์ที่ 15)
ส่วนที่เป็นสี ผมเน้นข้อความเองนะ
11 ธันวาคม พ.ศ. 2551 0:58 น.
เรียนคุณจักรกฤช
- ขอบคุณอย่างยิ่งยวดที่กรุณาแจ้งการกระทำผิดของนักศึกษามาให้ทราบ
- ขอโทษค่ะที่ไม่สามารถดูแลตรวจตราผลงานของนักศึกษาได้ทั่วถึง
- การลอกผลงานผู้อื่น เป็นเรื่องที่ดิฉันห้ามและเตือนนักศึกษาอยู่เสมอ
- การให้นักศึกษาส่งงานทางบล็อก แทนที่จะใส่กระดาษ ก็เป็นวิธีที่ดิฉันใช้ เพราะ "คาดคิด" เองว่า จะทำให้นักศึกษาไม่กล้าลอกผลงานผู้อื่นมาส่ง เพราะคนทั้งโลกสามารถเข้ามาดูได้
- ขณะเดียวกันดิฉันก็ "คาดหวัง" ว่าจะมีคนภายนอกอย่างคุณ มาช่วยตรวจสอบงานของนักศึกษาด้วย เพราะถ้าให้ส่งเป็นกระดาษ คุณก็คงไม่ทราบว่ามีการลอกผลงานของคุณเกิดขึ้น
- ใน learners เรามีการแจ้งเตือนผู้สอนเรื่องการลอกงานของนักศึกษาทุกครั้งที่ใครคนใดคนหนึ่งพบเห็นการทำผิดดังกล่าว
- น่าเสียดายที่การแจ้งมาของคุณช้าไปปีหนึ่งค่ะ แม้นักศึกษาจะเรียนวิชานี้จบไปแล้ว แต่ยังไม่จบการศึกษา ดิฉันจึงจะเรียกตัวมาตักเตือนและรายงานให้อาจารย์ที่ปรึกษา รวมทั้งประธานโปรแกรมวิชาภาษาอังกฤษได้ทราบ
- ดิฉันเองก็เคยแจ้งให้ผู้สอนบางท่านทราบ เมื่อเห็นการลอกงานของนักศึกษา เช่นเดียวกับที่คุณทำ
- จดหมายของคุณก็จะเป็นตัวอย่างที่ดิฉันสามารถนำไปแสดงให้นักศึกษาทราบว่าการส่งงานทางอินเตอร์เนตนั้น ผู้ตรวจสอบไม่ใช่มีเฉพาะผู้สอนเท่านั้น นักศึกษาจะได้ไม่คิดลอกงานผู้อื่นมาส่ง
- ขอบคุณอีกครั้งค่ะ ทีช่วยเป็นหูเป็นตา และช่วยเปิดหูเปิดตา
อัปเดตเพิ่มเติมครับ
11 ธันวาคม พ.ศ. 2551 13:56 น.
เรียน คุณจักรกฤช
ดิฉันเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาของนักศึกษาที่เรียนวิชาการแปลเพื่อชีวิต กับ รศ.ดร.รสสุคนธ์ ดิฉันได้ทราบจากอาจารย์ผู้สอนว่ามีนักศึกษาของเราแอบเอาผลงานของคุณมาส่งอาจารย์ พวกเรารู้สึกเสียใจและผิดหวังมากค่ะ ดิฉันอยากจะบอกคุณว่า หนึ่งในสองของนักศึกษาที่ทำเช่นนั้น ขณะนี้เขาถูกคัดชื่ออกจากมหาวิทยาลัยแล้ว ส่วนอีกคนหนึ่งกำลังเรียนเทอมสุดท้าย
เราคงต้องตักเตือนสั่งสอนเขา รวมทั้งคนอื่นๆถึงโทษของ plagiarism มากขึ้น
ท่าน รศ.ดร.รสสุคนธ์ท่านสอนวิชานี้โดยให้นักศึกษา post ขึ้น blog ก็ด้วยเหตุผลนี้ เพื่อให้มีหลายๆตา หลายๆความคิด ช่วยกันสอดสองดูแล ระบบการศึกษาของเราทุกวันนี้ต้องมี quality assurance ต้องขอขอบคุณคุณจักรกฤชมากที่กรุณาแจ้งให้อาจารย์ผู้สอนได้ทราบ คุณได้มีส่วนช่วยเหลือในการอบรมสั่งสอนเยาวชนของชาติให้ตระหนักถึงโทษของการไม่ซื่อสัตย์ทางวิชาการจริงๆค่ะ
จากการที่อาจารย์ผู้สอนใช้วิธีสอนแบบนี้ เราได้เห็น feedback ทั้งสองด้านค่ะ นับเป็นวิธีสอนที่มีประโยชน์มากนะคะ
ขอแสดงความนับถือ
อาจารย์วิภาดา ประสารทรัพย์
สำหรับนักศึกษาที่ถูกคัดชื่อออก เข้าใจว่าถูกคัดชื่อออกไปก่อนหน้านี้แล้ว ไม่เกี่ยวกับกรณีนี้นะครับ 
ขอบคุณและกราบขออภัย รศ.ดร.รสสุคนธ์ มกรมณี และ อ.วิภาดา ประสารทรัพย์
รวมถึงผู้เกี่ยวข้องกับสถาบันมา ณ ที่นี้ และขอแสดงความชื่นชมอาจารย์ที่ไม่ปล่อยปละละเลยครับ
มีคนนำเพลง, กลอน, และงานเขียนของผมไปโพสต์ที่อื่นเป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว (ใน exteen ด้วยกันก็มี)
ให้เครดิตบ้าง ไม่ให้บ้าง ผมก็ไม่ได้ว่าอะไร แสดงว่างานดี มีคนชอบ ก็เอาไปเผยแพร่กัน
แต่ถ้านำไปอ้างเป็นของตนเอง ผมจะแจ้งเว็บมาสเตอร์ ซึ่งทางเว็บก็ลบให้อย่างรวดเร็ว (เช่น วิชาการ.คอม)
ส่วนกรณีนี้เห็นว่ามีอาจารย์เป็นผู้ดูแล จึงแจ้งให้อาจารย์รับทราบแทน
เมื่อวานนี้ คุณหมอแมวโพสต์เรื่องคล้าย ๆ กัน แต่ดังกว่า
